Franco-Zeffirelli

James J. Gross, psicologo famoso por sus estudios de las emociones, y Robert W. Levensor, profesor de psicología en la Universidad de California, han realizado un estudio en esta misma universidad que cataloga a Campeón de Franco Zeffirelli como la película más triste.

Transcurridos 32 años desde su estreno, la escena final de 2 minutos y 51 segundos  de Campeón la convierten en una pieza clave en los laboratorios de psicología para estudiar la depresión y la tristeza en sus pacientes.

Seguir leyendo …

Tomando como pretexto el aniversario de la muerte de Franco, circunstancia que se empeñaron en recordar ayer todos los medios, aprovecha un servidor para refrescar la memoria en lo que hace referencia a una decisión normativa del antiguo régimen que a la postre se ha revelado como de gran transcendencia en los hábitos cinematográficos actuales de los españolitos de a pie.

Y me estoy refiriendo en concreto a la ya tan arraigada y artísticamente perversa costumbre del doblaje en el cine patrio.

A ese respecto, quizás sirva de algo recordar que esta particularidad del cine hispano tiene su origen ni más ni menos que en una orden ministerial del 24 de abril de 1941, cuyo apartado 8º rezaba textualmente:

«Queda prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no sea el español, salvo autorización que concederá el Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio y siempre que las películas en cuestión hayan sido previamente dobladas. El doblaje deberá realizarse en estudios españoles que radiquen en territorio nacional y por personal español».

Seguir leyendo …