Trailer: Quarantine

Con Los cronocrímenes de Nacho Vigalondo hemos estado a punto de asistir a una estrategia absolutamente insólita, aunque cada vez más factible, la circunstancia de visionar antes el remake, que su matriz en el propio país de origen. En el caso de la versión americana de [REC] no hemos llegado tan lejos, pero la redundancia se mantiene. El plazo para digerir las películas se limita, sus diferencias también. Aún es pronto para conocer lo que Quarantine nos ofrecerá. Pero si atendemos al trailer, parece que nada distinto.

Los movimientos, matices aparte, son limitados. Desplazamiento del argumento hasta la ciudad de Los Angeles, sustitución de Manuela Velasco por Jennifer Carpenter, la hermana de Dexter. Poco más. Lo que, sin embargo, llama la atención en todo este proceso es la transformación de los términos. Mientras la industria americana entiende Quarantine como la consecuencia del modelo Cloverfield, para nosotros, que conocemos el precedente [REC], se trata de una reformulación para todo el planeta, de una sinergia temporal, que está acreditándose en distintas cinematografías a la vez, sobre la dramatización de la objetividad del lenguaje.