Viernes, 15 de abril de 2011
Trailer: Casa de mi padre. Will Ferrell hablando español…
Cuando oímos por primera vez sobre Casa de mi padre, algunos medios se dejaron confundir por lo extraño del proyecto y algunas informaciones en principio contradictorias. Se dijo que su protagonista, Will Ferrell, se había visto obligado a participar en un filme rodado en español obligado por una serie de asuntos legales y compromisos con su productora. Yo sigo sin tragarme ese anzuelo, y para demostrarlo, su primer trailer no oficial, donde se demuestra que el filme es una hilarante parodia de las telenovelas latinas con la estrella del SNL interpretando a un vaquero mexicano…
Casa de mi padre está coprotagonizada por Gael García Bernal y Diego Luna, las dos estrellas más rutilantes del cine mexicano, y podría decirse que todo el asunto juega con el espectador poco entrenado, que no sabrá si se encuentra ante una parodia o una cinta de Robert Rodriguez…. Supongo que si hay versión doblada, el asunto perderá su gracia, de modo que ya saben… V.O. Un consejo, no se pierdan el trailer: no tiene desperdicio.
En Notas de Cine | Casa de mi padre, trailer final | Will Ferrell rodará una película en español
Comentarios
14 de enero de 2012 - 7:31 pm
[...] Casa de mi padre es la nueva comedia del actor Will Ferrell y los productores de ‘El Reportero’, aquella exitosa comedia que fue un éxito de taquilla en EEUU (y en España pasó de tapadillo) que lanzó al estrellado cinematográfico al cómico del show televisivo Saturday Night Live. En esta ocasión, la particularidad del asunto es que la película ha sido rodada en español en su versión original, y en Estados Unidos será proyectada con subtítulos. Se trata de parte del juego de sus autores, que han buscado traducir al lenguaje cinematográfico los modos y maneras de un culebrón televisivo de la televisión latinoamericana. Y aunque ya sabemos lo poco amigo que es de los subtítulos el espectador norteamericano, quién sabe si la original apuesta, en la que han participado actores mexicanos de la talla de Diego Luna o Gael García Bernal, y actrices como Genesis Rodriguez –salida precisamente de esa clase de shows televisivos-, está destinada a convertirse en una nueva comedia de éxito (y de culto, también). [...]