El doblaje, una herencia franquista

[...] La nueva película que produce el creador de “Perdidos”, J.J. Abrams, está dando mucho que hablar. En esta entrada os intentaremos resumir toda la información acumulada hasta la fecha de este proyecto, cuyo título en inglés es “Cloverfield” y que alguna mente preclara ha decidido titular “Monstruoso” en castellano. No hace falta que diga lo horroroso que me parece el nombrecito en cuestión, pero como ya nos explicó muy sabiamente Iñaki, es algo que le debemos al caudillo. [...]

No tendría mayor inconveniente en asumir pretendidas ignorancias si fuera menester, pero desde luego no lo será por tus descarriados argumentos que más parecen proceder de reacciones viscerales que de una atenta lectura de mi comentario muy ajeno al mundo de prejuicios que, intuyo, ha enturbiado en este caso tu pensamiento crítico.

Por eso y por el respeto que me merecen todos los buenos profesionales lamento que malinterpretes infundadamente mi reseña y quieras entender en ella una crítica a los magníficos profesionales del doblaje con que durante muchos años ha contado nuestra industria cinematográfica.

Pero aún y con todo, vivimos en un país que es, o al menos lo pretende, ser un país en libertad, y por tanto éste mismo derecho es el que me ampara en la expresión de mis opiniones.

Por ello, y sin menoscabo alguno del excelente buen hacer de nuestros dobladores, me ratifico en mi preferencia por las versiones originales, único modo de apreciar en su integridad cierto matices interpretativos.

No me considero pues reo de pena o escarnio alguno por manifestar mi disgusto por la que ha sido sistemática costumbre del doblaje, máxime en los casos pretéritos en que se utilizó para cubrir otros intereses tan denostables como obvios.

Por lo demás has de saber que si de algo me siento orgulloso en la vida es de ser persona y no de haber nacido en tal o cual sitio, circunstancia perfectamente casual, y que para un servidor carece de relevancia.

Así que obsesiones tengo alguna que otra, y no por ser vasco, pero precisamente la del franquismo no cuenta con el privilegio de mi atención.

Me limito a constatar sin ninguna intencionalidad política unos hechos objetivamente constatables y a expresar mi opinión, por supuesto subjetiva, ¿o hay alguna opinión que no lo sea? Y te pido por favor que no pongas en mi boca (en este caso en mi pluma) expresiones que yo no he utilizado. Lo de la “basura fascista” lo has dicho tú porque a mi me huelgan adjetivos.

Y ya de paso, y no porque venga a cuento de mi reseña sino porque mi real gana así me lo pide, te confesaré que el odio mal posada tiene en mi corazón y, como ciudadano del mundo, reniego del idiotismo de los que viven en su propia particularidad y, en consecuencia, me congratulo de la amistad, cercanía y de la sangre que me une a todo lo español, y no sólo a lo español.

Un saludo sin amargura esperando que comprendas que has creído avistar una presa donde no la había.

Ah! Otra cosa, y para contrarrestar este posible “mal rollo”. Me gusta el diseño de tu web, tienes buen gusto en tus críticas y en tu forma de expresarte, pero este artículo en concreto, me ha molestado. Como ves, no soy ningún loco en busca de presa, ante todo sinceridad. un saludo

Como sabía yo que ibas a ser traductor!! jajajaj Es la eterna disputa.

Lo de hablar sin conocimiento de causa, es gracioso, porque yo estoy metido en el mundo del doblaje DIRECTAMENTE, y las discusiones sobre las adaptaciones a la lengua española, están a la orden del día. Lo que ocurre, es que hay traductores, que se quedan únicamente en eso, y no valoran la infinidad de valores que comprenden a un actor de doblaje. ESO es lo que yo te he criticado.

Pero vamos que porque tu digas que tus citas son una realidad, por muy pesado que te pongas, no son más que una opinión, y como tu presumes de traductor, yo presumiré de actor, y te diré que estás equivocado.

Pero bueno, que no nos vamos a poner a discutir a ver quién sabe más, yo tengo mi experiencia, y tú la tuya, en diferentes campos. Pero que sepas que alguno de tus comentarios, pueden molestar a algún actor de doblaje que casualmente se pase por tu página.

Y lo de “españolitos”, ten por seguro que sienta mal, además, yo sé que tú lo sabes, pero no vas a dar el brazo a torcer. Venga un saludo.